Nelle puntate precedenti di "Prison Break":
Era un incontro tra tutti e sei i Custodi.
Quindi ora sappiamo chi ha le altre 5 schede.
Le sanguina il naso.
- Sono Cole Pfeiffer. - Benvenuto a Los Angeles.
Si chiama Theodore Bagwell. Era con noi a Panama,
e adesso e' qui a Los Angeles, e ha un libro che apparteneva a Whistler
e Mahone crede che nel libro ci sia un piano per l'irruzione.
Cole Pfeiffer non si e' presentato all'incontro.
Non hai Scilla?
Sembra che il tuo amico Whistler non fosse l'unico a indagare su Scilla.
- Ne sai qualcosa al riguardo? - No.
Sto cercando l'uomo che ha ucciso mio figlio. Quest'uomo e' un killer professionista.
Afro-americano, 1 metro e 95, circa 100 kg.
Abbiamo migliorato le immagini meglio che potevamo,
ma ci servira' uno dei tuoi specialisti per mettere a fuoco il video,
per poter identificare gli altri Custodi.
D'accordo, vedo cosa posso fare.
Ma ho visto di cosa sono capaci quelli del dipartimento tecnologico. A volte e'...
Aspetta un secondo, conosco quest'uomo. Questo tizio lavora nel mio edificio,
- e' Griffin Oren. - Lo conosci?
Ne ho sentito parlare. E' a capo dell'ufficio della Tesoreria di Los Angeles.
Beh, se lavora nel tuo edificio puoi avvicinarti a lui.
- Avrei bisogno di un motivo. - Beh, inventati qualcosa,
qualcosa riguardo Al Qaeda che... usa titoli al portatore rubati
per finanziare delle losche attivita', o che ne so.
Ma dai, falsa testimonianza per questioni inerenti al Governo?
Si arriva a 5 anni di prigione.
Benvenuto nel club, agente Self.
Grazie per avermi incontrato. Sarei venuto a trovarti, ma non...
- non posso viaggiare cosi' lontano... - Perdonami,
ma hai detto che avevi delle foto da mostrarmi.
E' lui.
Ti contattero' appena...
appena... lo trovo.
Non e' colpa tua.
Nel tuo cuore, sei una bravissima persona.
E' per questo che ti ho sposato.
E' per questo che mi sono fatta una famiglia con te.
Ricordi quando ti portavi i fascicoli a casa
ed io ti pregavo di lasciare quella roba al lavoro?
Ma quando hai un mostro nel mirino...
non riesci a concentrarti finche' non lo prendi.
E io odiavo questo di te.
Invece ora e' l'unica cosa che mi permette di dormire, perche' so...
che lo prenderai.
Traduzione: Sparrowrulez, JDsClone, emicad, ChemicalChiara, serecea, Levigna
Revisione: Yossarian
Season 04 - Episode 05 "Safe And Sound"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Cosa sta facendo?
Ehila', Blauney.
Sto soltanto, ehm... facendo una piccola ricerca.
Legata alla Gate?
Sto esercitando la mia parlantina da venditore.
"Come il macao in gabbia che non puo' spiccare il volo."
Beh, la sa una cosa, Cole?
Stavo pensando che forse dovrebbe spendere un po' di tempo in meno
ad esercitarsi ed un po' di tempo in piu' a tirar fuori la sua parlantina, appunto.
Voglio dire, il venditore numero 1 al mondo? Tutti stiamo aspettando col fiato sospeso
di vedere quello che lei puo' fare qui.
Ahia.
Lo so, l'abbiamo visto... esattamente qui.
- Ehi. - Ehi.
- Non e' che per caso hai visto Sara, vero? - No.
Se vuoi finire un'altra volta a Fox River, vai e fallo.
Ehi, che succede?
- Vuole cercare T-Bag. - Cazzo, si' che lo voglio cercare.
Sappiamo che ha il libro sugli uccelli.
Sappiamo che il libro contiene il piano per l'irruzione.
E abbiamo visto quella serpe proprio qui, oggi.
Dico solo che non e' sicuro
che uno degli otto di Fox River se ne vada fuori a cercare
- un altro degli otto di Fox River. - Si', ma...
Bellick, voglio che tu vada con Sucre
e passi l'area al setaccio per vedere se c'e' una qualche traccia.
Ci sono ben 6 grossi edifici, la'! Potrebbe essere in uno qualsiasi.
Ecco perche' si dice "passare al setaccio".
Capisci che e' il Dipartimento del Tesoro, si'?
Di' a Self di scendere di alcuni piani,
passare di fianco ai computer giusti, e saremo miliardari.
La scheda e basta, grazie.
Don Self, Sicurezza Nazionale.
- Devo vedere il signor Oren, subito. - Non e' disponibile.
Signora, lo devo vedere immediatamente,
altrimenti le vite di centinaia di americani saranno in pericolo.
Don Self, Sicurezza Nazionale.
Parli con Angela in fondo al corridoio.
Signore, mi spiace intromettermi, ma e' urgente.
Ne sono sicuro.
Parli con Angela in fondo al corridoio.
Signore, abbiamo sentito di alcuni titoli al portatore rubati,
e abbiamo ragione di credere che le spie di Al Qaeda...
Ha i numeri di serie?
No, non li ho.
Le dispiace girarsi?
Certo che no.
Parto per l'Asia tra sei ore.
Ce l'ha!
Nel frattempo...
ho degli incontri con i dirigenti
dell'FBI, della CIA e della Sicurezza Nazionale.
L'abbiamo perso.
Se quello che mi dice e' veramente importante,
me lo sentiro' dire dal suo capo.
Intanto...
parli con Angela in fondo al corridoio.
E se mette piede un'altra volta
nel mio ufficio senza aver avuto prima il mio consenso,
mi assicurero' che lei passi
il resto della sua carriera a fare la guardia di confine in Alaska.
- Ce l'abbiamo? - Che e' successo?
Che intendi con "che e' successo"?
Lo abbiamo avuto per due secondi, e poi e' scomparso.
E' nella cassaforte.
Ha questa cassaforte assurda nel suo ufficio.
Dev'essere quella che blocca la trasmissione.
Scommetto che e' li' che tiene la scheda.
Quindi dobbiamo aprire quella cassaforte.
Credimi, e' impossibile scassinare quella cassaforte.
Senti, avro' le immagini ingrandite degli altri Custodi
tra un paio di ore, cominceremo da li'.
Puoi avere accesso alle piante dell'edificio, giusto?
Non posso tornare lassu'.
Nessuno te lo chiede. Ce ne occuperemo noi.
Ma dai, non oltrepasserai mai la porta d'ingresso, ok?
Anche se non ti riconoscono,
ti serve una scheda di sicurezza che corrisponda...
Prendi le piante e torna qui, va bene?
Si'.
Sara, che cos'e' successo?
Sto bene, ma qualcuno mi seguiva. L'ho seminato un paio di chilometri fa.
Non credo mi abbia seguita fino a qui in alcun modo.
- Me ne sono assicurata. - Che aspetto aveva?
Alto, nero. Aveva la barba.
E' questo?
Si'.
Chi e' ?
E' l'uomo che ha ucciso mio figlio.
E ora e' venuto ad uccidere noi.
Dov'eri la prima volta che lo hai visto?
- La primissima volta. - Tornavo qui.
Non lo hai semplicemente incontrato per strada?
E prima ancora dov'eri?
Al Towne Lounge.
E' un bar?
Ti crea problemi?
No, voglio solo sapere per quanto ci sei stata.
Sara,
devo trovare questo tizio, e non posso farlo senza il tuo aiuto.
Non mi importa sapere perche' eri in quel bar o cosa stavi facendo.
Voglio solo sapere per quanto tempo ci sei stata.
Ok. Un paio d'ore.
Quindi qualcosa deve aver attirato la sua attenzione.
- Hai pagato in contanti, giusto? - Certo.
Ma la carta di credito che mi ha dato Bruce e' scomparsa.
Che carta di credito?
Questi sono i blocchi di sicurezza.
Non li puoi oltrepassare se non hai una di queste.
Qualche modo per falsificarle?
Certo, se hai due settimane e l'accesso
al mainframe dell'edificio, forse.
Beh, non mi pare che ci siano blocchi di sicurezza
- al decimo piano. - No, ci sono soltanto
blocchi di sicurezza per accedere al decimo piano.
Ma se tu potessi apparire magicamente materializzandoti nel bel mezzo del corridoio
saresti a posto, se non fosse per tutti quegli agenti del Governo
che sciamano li' attorno e che ti arresterebbero in un batter d'occhio.
E se riuscissi a farci entrare nel parcheggio,
la sicurezza controllerebbe il veicolo?
Certo. Trasporto di noti criminali, perche' no?
Il parcheggio sotterraneo.
Questo e' il nostro punto d'entrata.
Ci servono i dettagli sulla cassaforte.
Ok, la cassaforte aveva sopra un marchio.
Era qualcosa del genere.
Le servira' un po' di questo.
Ho avuto un riscontro positivo su Sara Tancredi a Los Angeles.
Cio' significa che Michael Scofield era li'.
Cio' significa che Lincoln Burrows era li'. Perche'?
Sara, eh?
E' una viscida stronzetta, non e' vero?
Il tempo non e' dalla nostra parte, Gretchen.
Forse non l'avrai notato,
ma dato che sembri essere in qualche modo immune alla coercizione fisica,
abbiamo deciso di procedere.
Il naso e' un prodigio evolutivo.
Il nostro cervello e' stato costituito affinche' certi aromi...
i chicchi di caffe', i mirtilli, che servono al nostro corpo
li percepiamo come piacevoli.
Mentre gli altri odori che significano morte, malattia,
i quali sintomi iniziali includono nausea, capogiri,
bruciore agli occhi, tutto cio' che stai provando tu ora.
Un'esposizione prolungata portera' a svenimenti,
ad una rapida degradazione delle proprie facolta' mentali.
Parla.
Io non so niente.
Hai ancora un giorno.
Il top della gamma.
E' a rilevamento biometrico,
e solo le impronte digitali di Oren potranno aprirla.
Quindi dobbiamo ricavare le sue impronte da qualcosa che ha toccato.
Il lettore riconosce la struttura della pelle umana.
Se provassimo a raggirarlo l'allarme scatterebbe.
E poi c'e' il codice da 12 cifre.
- Che mi dici dei cardini? - Sono collegati all'allarme.
La trapaniamo.
Forse la superficie esterna d'acciaio,
ma la struttura interna di questa cosa e' una lamina
di 2 centimetri di durissima lega di cobalto.
Trapanarla non funzionera', non con il nostro tempo a disposizione.
Ok, quindi, abbiamo un modo per farvi entrare dal garage,
il che, nel caso in cui l'abbiate scordato,
mi mettera' sulla forca con altre quattro accuse.
Ma non c'e' modo di arrivare al decimo piano.
Ma diciamo che voi riusciate a raggiungere il decimo piano.
Dobbiamo lasciarvi dentro l'ufficio di Oren per un'ora nel bel mezzo del giorno.
Poi dobbiamo sperare che nessuno dei collaboratori di Oren senta
il fortissimo rumore del trapano che starete usando
per forzare la cassaforte, che, te lo sto dicendo,
non puo' essere forzata.
Lo capisci che ci sono agenti della sicurezza nazionale
il cui unico lavoro e' quello di creare misure di sicurezza tali
da rendere la struttura inespugnabile?
Gia', erano gli stessi tipi di Fox River.
Di chi e' quest'ufficio?
Di Sam Middleton, dipartimento di giustizia.
Questo muro separa Middleton da Warren.
Mi servira' un po' di materiale.
La carta di credito e' stata usata al bar alle 10:32.
- A che ora l'hai visto? - Verso le 11:00.
E da quanto tempo stavi camminando a quell'ora?
10, 15 minuti.
Diciamo che fosse in quel posto quando ha ricevuto la chiamata.
Siamo a 18 minuti di macchina dal Towne Lounge Bar di San Pedro.
Con una media di 50 km/h per tutto il percorso,
fa... fa un raggio di 14 chilometri.
Quindi sara' da qualche parte entro il perimetro
- di questo cerchio. - Deve potersi muovere in fretta
ed entro un raggio di mezzo chilometro dalle autostrade.
La 10, la 110, la 405.
Nessun indirizzo fisso, quindi stiamo cercando un hotel, giusto?
Si', ma non dove c'e' il parcheggiatore,
dev'essere sempre velocemente accessibile.
E in un posto dove non serve
dare la carta di credito per le spese, capito?
Vedo cosa posso fare.
Veloce.
Trishanne, vorrei una tazza di the al limone.
Scusi, Cole. Non posso lasciare la scrivania in questo momento.
E' sempre difficile trovare qualcuno che ti dia una mano.
Posso aiutarvi?
Siamo dell'Upper Valley Insurance.
E quest'uomo e' appena entrato in possesso di un'eredita' di 100.000 dollari.
Non riusciamo a rintracciarlo, cosi' offriamo
una percentuale del 10 percento
a chiunque ci possa indicare dove si trova.
Oh, mio Dio. Cosa? 10.000 dollari?
Gia'.
Mi dispiace, non l'ho mai visto.
Ok, senta, se lo vede, ci darebbe un colpo di telefono?
Grazie.
-GATE? - Grandi Traguardi Attraverso Eccellenza.
Un giocattolo?
Mi spiegheresti questa cosa?
Un composto di polvere di alluminio con ossido di ferro.
Aggiungi un po' di calore.
Ehi. Si', grazie per avermi richiamato, Sam.
Si'. No, lo so che hai quell'udienza tra poco,
vogliamo solo assicurarci che tu abbia tutto cio' che ti serve
per sbattere dentro quei bastardi.
Ok, e' perfetto.
D'accordo, ci vediamo.
Ok, andremo fuori a pranzo.
Lo terro' fuori dal suo ufficio il piu' a lungo possibile.
Buona fortuna.
D'accordo.
- Pronto. - Ehi, qualcuno l'ha visto?
No, abbiamo controllato dieci edifici, ma nulla al momento.
Lasciate perdere. Cerchiamo di prendere la prossima scheda.
Ci vediamo all'angolo tra la Santa Monica e Century West.
- Ehi, Charlie. - Gli Yankees hanno perso ancora ieri sera.
Beh almeno i nostri tifosi si fanno vedere prima del quinto inning, giusto?
- Buona giornata, Charlie. - Anche a lei, signor Self.
Ve lo dico ora ragazzi: se vi beccano, non dite il mio nome.
Siamo pronti.
Adesso.
Uno, due, tre.
Allora, arrivano un paio di tipi loschi,
mi dicono che sono di un'assicurazione,
e mi offrono 10mila dollari per sapere dove sei.
Qualcosa mi dice che c'e' un'offerta migliore in ballo.
Beh, Trishanne, a quanto pare hai appena catturato un folletto.
E come vuole la leggenda,
puoi esprimere un desiderio, tutto cio' che vuoi.
- Oh, davvero? - Ed io sono obbligato ad esaudirlo.
Davvero?
Beh, il tuo assegno d'assunzione e' sulla mia scrivania
in attesa di essere firmato.
E' un bel pentolone d'oro.
Prima che tu dica un'altra parola...
E' vero che i folletti non possono rifiutare una richiesta di chi li ha catturati,
ma se la ritengono avida o ingorda,
quello che lei desidera sara' sicuramente accompagnato
da conseguenze disastrose.
Almeno, cosi' vuole la leggenda.
Il 3 per cento sulle tue commissioni da adesso in poi.
Andata.
C'e' Don Self per lei.
Si accomodi pure.
- Grazie. Buona giornata. - Anche a lei.
Ehi.
Ciao, Sam.
- E' un piacere vederti. - Anche per me.
Grazie per avermi ricevuto con cosi' poco anticipo.
Siccome abbiamo molto da fare, ho pensato di mangiare una cosetta al volo.
Pensavo che avremmo mangiato fuori.
C'e' qualche problema?
Beh...
Sono vegetariano.
E' una nuova dieta, ma c'e' un ottimo posto qui a due passi, e offro io.
- Elise. - Si', signore?
Vado fuori a pranzo.
Tienila ferma.
Scusate, e' solo che...
E' finita la carta igienica nel bagno delle donne.
Ce ne occuperemo.
Perche' non lo fate adesso?
Non c'e' altro.
Ragazzi, dovreste organizzarvi meglio.
53 hotel corrispondono ai parametri della ricerca.
Sai, ho letto un articolo un po' di tempo fa, ok?
Parlava del rapporto tra l'istinto e l'educazione di ognuno di noi.
Alla fine e' tutto un casino, perche' il DNA prevale su tutto.
E ne sono convinto, perche'...
Insomma, sono cresciuto nella stessa casa,
ho frequentato la stessa scuola di mio fratello, che e' un professore di matematica.
Mia sorella fa la pediatra.
Io invece sono un ladro, che spende i soldi in puttane e cocaina.
Se fosse tutto scritto, Scofield era gia' destinato ad essere un genio,
e tu sarai sempre uno sbirro, no?
Voglio dire, chiunque sia questo tizio, credi che volesse diventare un assassino?
Probabilmente no.
Stai molto attento alle prossime parole che pronuncerai.
Dicevo solo che...
siamo cio' che siamo.
Oh, cavolo.
Jake, ho bisogno di te davanti alla stanza 1018. Ora.
- Che succede? - Mi scusi, signora,
ma le faremo compagnia per i prossimi 90 minuti, piu' o meno.
- Nero? - Si'.
Mi scusi, signora.
C'e' una presa disponibile?
Per ora usi questa, ma quando il mio capo sara' tornato dal pranzo, dovrete...
La cassaforte dovrebbe essere dietro questa parete.
Non appena avrai perforato l'acciaio, ho gia' pronta la termite.
Che cos'hai? Da quant'e' che ce l'hai?
- Non e' un problema. - Lo era, quando avevi 13 anni.
- Promettimi di non dirlo a Sara. - Sara e' un dottore. Puo' aiutarti.
Mi sto abituando al nuovo clima, va bene? Forza, abbiamo del lavoro da fare.
Dai.
Non so cos'abbia in mente questa Compagnia, ma sicuro c'e' di mezzo un bel po' di grana.
Si', non lo so.
Lisa Tabak ha appena preso un volo per il Laos, giusto?
Penso di si'.
E ora Griffin Oren ha detto che stava andando da qualche parte in Asia.
- Sul cobalto, vai. - Va bene.
- Cosa desidera? - Solo un minuto del suo tempo.
Sono un investigatore privato,
e lavoro con una donna che si chiama Sara Tancredi,
che e' stata in questo bar poco fa.
Non voglio essere coinvolta.
Si sposta continuamente da un posto all'altro per sfuggire a questo uomo.
Mi aiuti a trovarlo, prima che la raggiunga.
L'ultima volta, Sara aveva la mascella fratturata.
Ero di fronte alla porta d'ingresso quando se n'e' andato.
Un secondo dopo l'ho visto avvicinarsi e prendere qualcosa dalla sua macchina.
Che macchina era?
Era grigia. Una Sedan, tipo quelle che si noleggiano.
Serve aiuto?
Solo una piccola...
cortesia.
I piu' facili 300 dollari della tua vita.
Ehi, ehi!
Stiamo lavorando, qui!
Beh, anch'io.
C'e' una montagna di lettere che devo assolutamente spedire.
Ma i prodotti chimici non reagiscono molto bene con la pelle.
- Cos'e', soda caustica? - Aspetti, aspetti!
Senta, so che e' una scocciatura.
So che la stiamo disturbando e che le sta venendo il mal di testa.
E' il nostro lavoro, si fidi.
Se il pavimento si sporca mentre e' ancora umido,
restera' una bella macchia, e dovremo ritornare a pulirla.
Perche' non mi dice dove sono, cosi' gliele prendo io?
Nell'angolo della sua scrivania, vicino al computer.
- Quanto manca ancora? - Qualche minuto, e saremo pronti a copiare.
- Griffin e' in ufficio? - E' in riunione al momento,
- ma posso farlo venire, se desidera. - Se fosse possibile.
Si accomodi pure in ufficio. La raggiungera' subito.
Ce ne manca solo uno.
C'e' qualcuno li'.
Se riesco a sentirlo mentre si siede, sentira' di sicuro il trapano.
Possiamo farlo a mano.
Riusciremo a generare abbastanza calore da attivare la termite?
Dai, amico, ci manca solo un millimetro per riuscirci.
- Posso esserle utile? - Ho chiamato prima per uno dei suoi ospiti.
- Berlina grigia, vero? - Si', giusto.
E' lui?
Si', e' lui.
- Qual e' la sua stanza? - Era nella 130. Se n'e' andato.
Ha...
ha lasciato qualche indicazione su dove stesse andando?
- Le dispiace se do un'occhiata alla stanza? - 19 dollari per un'ora, 59 il pernottamento.
Va bene, come vuole, mi dia la chiave.
Si'.
Voleva che l'avvertissi nel caso fosse venuto qualcuno a cercarla.
E' venuto qualcuno?
No. Chiamavo solo per dirle che il mio turno sta finendo,
- e non si e' presentato nessuno. - Va bene. La ringrazio.
Cosa ne dici di darmi quel pezzettino di carta che hai in mano? Ti va l'idea, eh?
Scusa se ti ho fatto aspettare. A cosa devo l'onore?
Volevo solo assicurarmi che fossi pronto per il viaggio.
Lo spero proprio. Parto tra cinque minuti.
Ok, forse se lo regoliamo alla velocita' piu' bassa puo' funzionare.
- Sei sicuro? - Non abbiamo scelta. Ti dico io quando.
Il ministro dell'economia aspetta con ansia il tuo arrivo.
Beh, se ti ricordi, ho trattato con successo politiche finanziarie
con il Fondo Monetario Internazionale e la Banca Mondiale.
Sono sicuro che posso cavarmela anche con il Laos.
Adesso.
Conosco bene il tuo curriculum, Griffin.
Ci siamo.
- Siamo entrati. - Ce l'ho.
L'aumento incontrollato dell'inflazione in Laos, ha portato a rivolte per il cibo
nella capitale Vientiane, dove il numero delle vittime e' salito a oltre 200.
La politica monetaria e' solo un mezzo per raggiungere il nostro scopo.
Sono a conoscenza del nostro obiettivo finale, Generale.
Questo e' un giorno importante per noi.
Devo assicurarmi che tutti conoscano il proprio ruolo.
Avrebbe potuto dirmi tutto questo al telefono.
Come mai ha scelto proprio oggi per venire fin qui a farmi la ramanzina di persona?
Negli ultimi giorni sono successe delle cose che mi hanno creato un po' di disagio.
Oggi abbiamo avuto conferma che uno dei nostri obiettivi e' a Los Angeles.
E questo si va ad aggiungere all'uccisione di una delle guardie del corpo di Lisa.
Pensavo che fosse perche' e' sposata a quel turco.
- Quella e' la versione ufficiale. - Qual e' il problema?
Dai, dai.
Hai la scheda con te, Griffin?
- Naturalmente. - Gradirei vederla.
A quanto siamo?
- Parlami Roland. - 72%.
- L'ho messa in cassaforte stamattina. - Gradirei vederla.
86. 87.
92.
15 anni che lavoriamo insieme, dovresti fidarti.
Non facciamone una tragedia. Fammi vedere la scheda.
Andiamo, andiamo.
- Soddisfatto? - D'ora in poi, voglio che
tutti portiate sempre la vostra scheda con voi.
Se qualcuno prova ad avvicinarsi, se qualcosa va perso, mi chiamate.
- Ce l'abbiamo fatta? - 100.
Non so come fai a mangiare quella merda, Don. Com'e' che si chiama? Tempeh?
- Sembrava non piacesse nemmeno a te. - Si', beh, ci si fa la bocca.
Con permesso.
Ok, bene, sembra che io debba tornare a lavoro.
E' stato un piacere.
A quanto pare, miliardi in denaro falso hanno invaso il mercato, causando tutto questo.
Quello che non capisco e' il perche'.
Voglio dire, fin'ora tutti i portatori della scheda sono esperti di un certo settore, no?
Energia, logistica, finanza.
Sembra che vogliano fare a pezzi il paese.
Cosi' da poter far soldi ricostruendolo.
La domanda allora e': cosa succede adesso?
Sono stata in un bar prima.
Non e' successo niente, non ho bevuto.
- Senti, se e' troppo per te... - No, no...
- Basta una parola, e mando tutto all'aria. - Te lo prometto, non succedera' piu'.
Ma sarebbe una bugia non dirtelo ed io...
voglio che tu sappia che non ti mentiro' mai.
Mi dispiace.
- C'e' qualcuno per lei. - Per me?
Cole Pfeiffer.
- Lei si chiama Xing? - Il signor Xing e' rimasto a New York.
Beh, si sieda pure. Come posso aiutarla?
Doveva consegnare la merce due giorni fa.
- Dov'e'? - Dov'e' cosa?
Ho fatto un lungo viaggio, signor Pfeiffer. La mia pazienza sta per finire.
Questi giochetti non convengono a nessuno dei due.
Scilla. Dov'e'?
- Signor Pfeiffer? - Sono a lavoro
non e' che possa parlare liberamente, sa?
- Mi dia una scadenza. - Una scadenza?
Se me la consegna entro oggi, le paghero' la somma pattuita.
Per quanto mi piacerebbe dirle che e' possibile...
Me la consegni domani, e ricevera' il 50% della somma.
Due giorni, il 25%.
Tre giorni...
le ficco una pallottola nel cervello. Queste sono le scadenze.
Nessun problema.
Ho pensato che l'urina fosse diventata un po' stantia.
Cosi' te ne ho portata dell'altra.
L'immagine schiarita dal video e' tornata indietro.
- Hai ricevuto quello che ho mandato? - Abbiamo tutti e tre i Custodi?
Per i primi due abbiamo nomi, indirizzi, tutto quello che ci serve per prenderle.
Sara.
Ma per il Generale... non abbiamo niente. Quest'uomo e' un fantasma.
Stai bene?
Senti, non ricordo buona parte di quanto successo a Panama ma...
mentre ero prigioniera, sentivo Gretchen parlare al telefono nella stanza accanto e
e prendeva ordini dal capo. E lo chiamava Generale.
Il capo della missione? No, penso il capo della Compagnia.
Glielo avevo detto...
avremmo dovuto uccidere Gretchen quando ne avevamo la possibilita'.
Tornera' a casa. L'ha sempre fatto.
Sara' meglio che non si sbagli.
- Mi scusi, signore? - Che c'e'?
Qualcuno alla Sicurezza Nazionale ha eseguito un riconoscimento facciale su di lei, oggi.
- Non sappiamo dove la foto originale... - Chi?
Il tizio che l'ha ordinato...
si chiama Don Self.
::Italian Subs Addicted::